1
00:01:32,060 --> 00:01:36,000
[Лунна среща]

2
00:01:36,160 --> 00:01:38,900
[Епизод 8]

3
00:01:38,900 --> 00:01:44,520
[Случаят с демона:
Няма пари за съвет, така че направи си сам]

4
00:01:55,790 --> 00:01:57,230
О, ти си...

5
00:01:58,000 --> 00:01:58,790
Худжу.

6
00:01:59,400 --> 00:02:00,120
да

7
00:02:00,430 --> 00:02:02,430
Г-жо Huzhu, Вие ли сте?

8
00:02:03,840 --> 00:02:04,840
минавайки?

9
00:02:05,070 --> 00:02:05,710
не

10
00:02:05,710 --> 00:02:07,200
Дойдох специално за теб.

11
00:02:07,480 --> 00:02:08,510
аз?

12
00:02:37,840 --> 00:02:38,800
Хей, демон!

13
00:02:39,030 --> 00:02:40,240
Излез и се изправи пред гибелта си!

14
00:02:52,150 --> 00:02:53,150
какво правиш

15
00:02:57,240 --> 00:02:58,310
Просто тествам водите.

16
00:03:06,960 --> 00:03:07,800
Г-жо Хужу,

17
00:03:08,360 --> 00:03:11,000
сигурен ли си
този демон се крие тук?

18
00:03:11,000 --> 00:03:11,910
да

19
00:03:13,000 --> 00:03:13,910
напоследък

20
00:03:14,120 --> 00:03:16,400
това светилище се рои
с бездомни котки.

21
00:03:16,960 --> 00:03:18,590
Дори домашните котки бяха привлечени тук,

22
00:03:19,120 --> 00:03:20,960
рев ден и нощ.

23
00:03:20,960 --> 00:03:21,870
Побиват ме тръпки.

24
00:03:23,710 --> 00:03:25,150
Това място е изоставено

25
00:03:25,310 --> 00:03:26,590
и то в такава окаяност.

26
00:03:26,870 --> 00:03:28,310
Да имаш няколко котки не е толкова странно.

27
00:03:29,150 --> 00:03:30,030
Няколко?

28
00:03:31,470 --> 00:03:32,750
Това прилича ли ви на няколко?

29
00:03:37,360 --> 00:03:38,240
Е, може би не.

30
00:03:41,470 --> 00:03:43,000
Странността е точно пред нас,

31
00:03:43,520 --> 00:03:45,030
все пак нищо не виждаш.

32
00:03:50,680 --> 00:03:51,590
Г-жо Хужу,

33
00:03:51,840 --> 00:03:53,750
ако те е страх, просто се върни.

34
00:03:53,870 --> 00:03:55,470
Ще чакам тук демона.

35
00:03:56,840 --> 00:03:58,430
С теб тук не ме е страх.

36
00:03:59,030 --> 00:04:02,080
Ти си опитен ловец на демони
който притежава

37
00:04:02,080 --> 00:04:03,030
страхотни умения.

38
00:04:03,470 --> 00:04:05,800
Сигурен съм, че няма демон
може да убегне от вниманието ви.

39
00:04:06,710 --> 00:04:07,560
Ти ме поласка.

40
00:04:07,800 --> 00:04:08,750
Отдалеч, може би не,

41
00:04:09,000 --> 00:04:10,150
но в радиус от li,

42
00:04:10,150 --> 00:04:11,870
Определено го усещам.

43
00:04:12,750 --> 00:04:13,560
наистина ли

44
00:04:13,910 --> 00:04:15,960
И в рамките на десет стъпки,

45
00:04:16,190 --> 00:04:17,710
Мога да го сваля с един удар.

46
00:04:18,240 --> 00:04:19,710
Ами ако демонът

47
00:04:20,560 --> 00:04:22,190
върви право към теб?

48
00:04:24,240 --> 00:04:25,600
Демон

49
00:04:29,120 --> 00:04:30,830
нямаше да се доближи толкова близо до мен.

50
00:04:32,000 --> 00:04:35,160
Но някои демони са мощни

51
00:04:35,800 --> 00:04:37,360
и майстори на прикриването.

52
00:04:42,040 --> 00:04:43,310
Все още мога да го сваля.

53
00:04:44,920 --> 00:04:46,190
Нека ти покажа няколко неща.

54
00:04:50,870 --> 00:04:51,750
всички тези години,

55
00:04:51,950 --> 00:04:55,920
хората казаха, че дивизията Xuanjian
не направи нищо полезно.

56
00:04:55,920 --> 00:04:56,680
но сега,

57
00:04:56,680 --> 00:04:59,360
Г-н Мей ни е направил всички

58
00:04:59,360 --> 00:05:01,000
горд.

59
00:05:14,430 --> 00:05:15,240
Ниели,

60
00:05:15,630 --> 00:05:17,480
не отиде ли да докладваш

61
00:05:18,040 --> 00:05:19,600
до Нейно Светлост за г-н Мей?

62
00:05:21,680 --> 00:05:22,390
какво,

63
00:05:22,600 --> 00:05:24,680
пак си подслушвал клюки?

64
00:05:25,160 --> 00:05:26,040
Няма да повярвате.

65
00:05:26,160 --> 00:05:27,920
Има пресни клюки
по улиците.

66
00:05:28,480 --> 00:05:29,160
Някакъв глупак

67
00:05:29,160 --> 00:05:31,120
размахваше меч наоколо,

68
00:05:31,190 --> 00:05:32,600
твърдейки, че може

69
00:05:32,750 --> 00:05:34,310
лов на демони.

70
00:05:44,750 --> 00:05:47,750
Аз съм този
с най-магическите инструменти в моята секта.

71
00:05:47,750 --> 00:05:49,950
Така че определено мога да хвана този демон.

72
00:05:50,190 --> 00:05:50,950
Толкова много играчки...

73
00:05:51,950 --> 00:05:53,070
Искам да кажа, инструменти.

74
00:05:54,120 --> 00:05:55,870
Но все още е демон.

75
00:05:56,360 --> 00:05:58,560
Това е злобно, хитро и отвратително.

76
00:05:58,800 --> 00:06:00,950
Ако в крайна сметка се боря,

77
00:06:01,000 --> 00:06:02,310
Не бих искал да пострадаш.

78
00:06:02,310 --> 00:06:03,480
Може би трябва да се върнеш.

79
00:06:06,040 --> 00:06:07,510
Учителю Шуандзян,

80
00:06:08,560 --> 00:06:09,870
казваш ли

81
00:06:10,680 --> 00:06:12,430
демоните не са просто зли,

82
00:06:12,600 --> 00:06:14,120
но и грозна?

83
00:06:14,120 --> 00:06:14,800
разбира се

84
00:06:14,830 --> 00:06:15,630
Но аз съм чувал

85
00:06:15,630 --> 00:06:17,190
някои са невероятно красиви,

86
00:06:17,390 --> 00:06:19,190
като лисичите демони в легендите.

87
00:06:19,630 --> 00:06:21,190
Не трябва ли да са прекрасни?

88
00:06:21,190 --> 00:06:23,240
Г-жо Хужу, грешите.

89
00:06:23,750 --> 00:06:26,040
Това са просто приказки
от невежи разказвачи.

90
00:06:26,510 --> 00:06:27,920
Що се отнася до лисиците, които споменахте,

91
00:06:28,000 --> 00:06:29,800
тези в дивата природа

92
00:06:30,190 --> 00:06:32,190
са със заострени лица, миришат на мускус.

93
00:06:33,190 --> 00:06:34,750
Как може такива същества

94
00:06:35,000 --> 00:06:36,720
някога красива в човешка форма?

95
00:06:37,630 --> 00:06:39,240
Помислете за това. Това няма ли смисъл?

96
00:07:16,510 --> 00:07:18,830
Това място е западнало, г-жо Хужу.

97
00:07:22,430 --> 00:07:23,560
Г-жо Хужу, внимавайте!

98
00:07:37,360 --> 00:07:38,160
благодаря

99
00:07:42,000 --> 00:07:42,630
Кой е?

100
00:07:42,830 --> 00:07:43,870
Кой ме устрои в засада?

101
00:07:47,040 --> 00:07:49,160
[Демон на възглавница]
Ти изплаши всичките ми приятели!

102
00:07:49,390 --> 00:07:50,720
О, това е...

103
00:07:54,520 --> 00:07:57,000
[Демон на възглавница]

104
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
Това е демон на възглавница.

105
00:08:38,600 --> 00:08:39,510
Учителю Шуандзян,

106
00:08:39,790 --> 00:08:41,120
къде е твоята мистична магия?

107
00:08:41,840 --> 00:08:42,600
вярно!

108
00:08:44,390 --> 00:08:46,390
Ако извикам името ти, смееш ли да отговориш?

109
00:08:46,510 --> 00:08:47,390
да

110
00:08:49,080 --> 00:08:50,080
Какво беше пак?

111
00:08:54,870 --> 00:08:55,960
Ах, демон на възглавницата.

112
00:08:56,390 --> 00:08:57,200
Демон на възглавницата!

113
00:09:01,550 --> 00:09:04,000
Учителю Shuangjiang, вие сте невероятен!

114
00:09:04,360 --> 00:09:06,200
Самото казване на името му го запечата.

115
00:09:08,240 --> 00:09:09,120
аз ли

116
00:09:11,390 --> 00:09:12,390
Да, направих.

117
00:09:23,840 --> 00:09:24,600
Не се страхувай.

118
00:09:29,790 --> 00:09:30,840
Благодаря, г-жо Ву.

119
00:09:31,720 --> 00:09:32,480
Не съм ска...

120
00:09:32,720 --> 00:09:34,030
Шшт, всичко е наред.

121
00:09:34,030 --> 00:09:35,720
Той няма да те нарани.

122
00:09:37,240 --> 00:09:38,480
Г-жо Ву, защо сте тук?

123
00:09:39,840 --> 00:09:41,200
Това щях да те питам.

124
00:09:41,440 --> 00:09:43,120
Поканих те на напитки,

125
00:09:43,390 --> 00:09:45,360
но ти каза, че си твърде зает.

126
00:09:46,910 --> 00:09:48,720
Чух, че братовчед ми идва тук
да ловува демон.

127
00:09:48,790 --> 00:09:49,630
Притесних се,

128
00:09:49,630 --> 00:09:50,670
затова дойдох да проверя.

129
00:09:53,120 --> 00:09:55,480
Братовчед ти е малко загрижен.

130
00:10:00,030 --> 00:10:00,870
Шегувам се.

131
00:10:01,480 --> 00:10:02,320
не се притеснявай

132
00:10:03,510 --> 00:10:04,670
Хужу спомена

133
00:10:05,030 --> 00:10:06,720
напоследък си ограничен със средствата,

134
00:10:06,720 --> 00:10:08,150
така че Shuangjiang е навън да се блъска

135
00:10:08,150 --> 00:10:09,390
за работа.

136
00:10:11,510 --> 00:10:13,550
Счетоводителят на Ruyi Pavilion каза

137
00:10:13,870 --> 00:10:15,320
това светилище се чувстваше отвратено,

138
00:10:15,790 --> 00:10:18,320
така Хужу го доведе

139
00:10:18,320 --> 00:10:19,510
да разгледам.

140
00:10:21,670 --> 00:10:22,670
разбирам

141
00:10:24,150 --> 00:10:26,960
Но защо сте тук, г-жо Ву?

142
00:10:31,440 --> 00:10:32,720
Ти ме изправи.

143
00:10:32,960 --> 00:10:34,080
бях отегчен,

144
00:10:34,390 --> 00:10:35,750
затова дойдох да ги проверя.

145
00:10:41,910 --> 00:10:42,720
чакай

146
00:10:45,390 --> 00:10:46,870
Казвам това за твое добро.

147
00:10:47,480 --> 00:10:49,360
Вътре има много котки.

148
00:10:51,120 --> 00:10:51,720
добре е

149
00:10:51,720 --> 00:10:52,870
Все пак ще отида да погледна.

150
00:10:53,270 --> 00:10:54,600
Хей, избягваш ли ме?

151
00:10:59,960 --> 00:11:01,080
да

152
00:11:09,270 --> 00:11:10,320
Пътуването

153
00:11:10,840 --> 00:11:12,390
до западните покрайнини беше ваше задължение,

154
00:11:13,390 --> 00:11:14,960
въпреки това си пробих път,

155
00:11:15,440 --> 00:11:16,910
само за да създава проблеми

156
00:11:17,150 --> 00:11:18,670
вместо да помогне.

157
00:11:20,080 --> 00:11:21,720
Лошото ми, това беше извън рамките.

158
00:11:25,200 --> 00:11:26,720
Ако ви кара да се чувствате неудобно,

159
00:11:29,510 --> 00:11:30,270
от сега нататък,

160
00:11:31,510 --> 00:11:33,030
Ще спазвам дистанция.

161
00:11:34,840 --> 00:11:36,080
Не става въпрос за вас, г-жо Ву.

162
00:11:38,200 --> 00:11:39,270
това е мой проблем.

163
00:11:44,200 --> 00:11:45,080
Вашият проблем?

164
00:11:46,480 --> 00:11:47,600
Не си прекрачил.

165
00:11:48,910 --> 00:11:50,030
Аз съм виновен.

166
00:11:50,030 --> 00:11:51,600
♪Вятърните камбанки се люлеят, сърцата се заблуждават♪

167
00:11:53,790 --> 00:11:55,080
какво искаш да кажеш

168
00:11:55,080 --> 00:11:58,920
♪ Нашепва сънища
Не мога да понеса да чуя♪

169
00:11:59,360 --> 00:12:00,150
преди,

170
00:12:00,150 --> 00:12:01,550
♪Венчелистчетата падат, но това не означава никаква вреда♪

171
00:12:01,550 --> 00:12:03,270
Мислех, че решимостта ми е непоклатима,

172
00:12:04,320 --> 00:12:05,630
недокоснати от света.

173
00:12:06,270 --> 00:12:07,360
Сега разбирам

174
00:12:08,150 --> 00:12:09,390
Надцених се.

175
00:12:09,390 --> 00:12:10,960
♪Вятърът никога не почива♪

176
00:12:10,960 --> 00:12:11,910
в крайна сметка

177
00:12:12,630 --> 00:12:14,360
Аз съм просто обикновен човек.

178
00:12:14,360 --> 00:12:15,670
♪ Луната се придържа към прозореца,
отказва да напусне♪

179
00:12:15,670 --> 00:12:18,000
Чух, че е поискал
тази промоция себе си.

180
00:12:18,600 --> 00:12:19,840
В моите очи той е просто новобранец

181
00:12:19,840 --> 00:12:20,840
в официалните среди,

182
00:12:21,270 --> 00:12:22,870
амбициозен, но неспокоен.

183
00:12:23,670 --> 00:12:24,750
според мен

184
00:12:24,960 --> 00:12:25,790
не е нужно

185
00:12:26,390 --> 00:12:27,840
бъди толкова строг към себе си.

186
00:12:27,840 --> 00:12:30,680
♪Луната е студена, луната е мила♪

187
00:12:31,440 --> 00:12:32,600
защо мислиш така

188
00:12:32,600 --> 00:12:33,600
♪Прегръща облаците♪

189
00:12:33,600 --> 00:12:35,240
Четох една поговорка, когато бях малка.

190
00:12:35,910 --> 00:12:37,750
"Който най-малко желае, живее най-добре."

191
00:12:37,840 --> 00:12:39,080
Никога не съм вярвал.

192
00:12:39,480 --> 00:12:40,240
Това, което вярвам е

193
00:12:41,960 --> 00:12:43,670
♪По-късно вятърът утихва, луната залязва♪

194
00:12:43,670 --> 00:12:45,080
това желание е

195
00:12:46,360 --> 00:12:48,200
което прави живота жив.

196
00:12:48,950 --> 00:12:53,390
♪Дълги нощи, изгубени в сънища♪

197
00:12:53,390 --> 00:12:54,360
Г-н Мей,

198
00:12:55,360 --> 00:12:58,360
прави каквото искаш.

199
00:12:59,640 --> 00:13:02,160
♪Пейзажът, който следва♪

200
00:13:03,040 --> 00:13:08,390
♪Търся те в сиянието на сезоните♪

201
00:13:08,390 --> 00:13:09,200
ши,

202
00:13:09,550 --> 00:13:10,390
Направих го!

203
00:13:12,200 --> 00:13:13,320
Аз хванах този демон!

204
00:13:13,870 --> 00:13:14,750
Направихте ли?

205
00:13:14,870 --> 00:13:15,600
да

206
00:13:16,600 --> 00:13:18,000
Вече съм сериозно опитен.

207
00:13:18,120 --> 00:13:19,440
Г-жа Худжу го видя.

208
00:13:19,480 --> 00:13:20,320
Попитайте я!

209
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Да, много впечатляващо.

210
00:13:26,120 --> 00:13:26,790
Моите извинения.

211
00:13:27,120 --> 00:13:28,670
Братовчед ми никога не поглежда, преди да скочи.

212
00:13:29,790 --> 00:13:30,910
Дано не те е изплашил.

213
00:13:34,670 --> 00:13:35,600
Откакто получи демона,

214
00:13:36,240 --> 00:13:37,440
ще си тръгнем.

215
00:13:39,200 --> 00:13:39,790
да вървим

216
00:13:43,670 --> 00:13:45,030
Беше толкова опасно точно сега.

217
00:13:45,150 --> 00:13:46,240
Този демон беше мъничък

218
00:13:46,240 --> 00:13:47,240
но лудо силен.

219
00:13:47,240 --> 00:13:48,670
Вдигна цяла покривна греда.

220
00:13:49,120 --> 00:13:50,390
Ако не бях толкова пъргав,

221
00:13:50,790 --> 00:13:52,150
Щях да бъда наранен.

222
00:13:52,510 --> 00:13:53,960
Но знаеш колко съм способен.

223
00:13:54,600 --> 00:13:57,150
Защо г-н Мей изглежда откачен?

224
00:13:58,910 --> 00:14:00,720
Той е нов в бюрокрацията,

225
00:14:01,000 --> 00:14:02,600
все още се коригира.

226
00:14:03,360 --> 00:14:05,200
Всички в Chang'an
днес го хвали.

227
00:14:05,320 --> 00:14:06,510
Как не е нагласен?

228
00:14:11,240 --> 00:14:13,600
Може би той е като теб,

229
00:14:14,080 --> 00:14:16,510
склонни към меланхолия от време на време.

230
00:14:20,550 --> 00:14:21,510
Стига за него.

231
00:14:21,670 --> 00:14:22,630
Квалифициран ли е Shuangjiang?

232
00:14:23,910 --> 00:14:25,000
Уф, не питай.

233
00:14:25,200 --> 00:14:26,480
Той ми загуби времето.

234
00:14:26,840 --> 00:14:28,240
Той е почти толкова полезен

235
00:14:28,510 --> 00:14:30,630
за улавяне на демони
като малко дете с мрежа за пеперуди.

236
00:14:31,320 --> 00:14:32,200
честно казано?

237
00:14:32,200 --> 00:14:35,480
Той и г-н Ву вероятно са паднали
за същата измама.

238
00:14:35,960 --> 00:14:37,000
Значи е аматьор.

239
00:14:37,200 --> 00:14:38,510
Не се спирайте на това.

240
00:14:39,080 --> 00:14:40,270
Дай му пари,

241
00:14:41,030 --> 00:14:42,320
довърши акта,

242
00:14:42,440 --> 00:14:43,870
и можем да измием ръцете си от него.

243
00:14:44,910 --> 00:14:46,390
Що се отнася до този демон на възглавницата,

244
00:14:50,480 --> 00:14:52,080
не можем просто да го оставим така.

245
00:14:54,360 --> 00:14:55,200
Не се страхувай.

246
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
Този голям глупак вече го няма.

247
00:14:58,550 --> 00:14:58,910
Толкова сладък.

248
00:14:58,910 --> 00:15:00,480
Наистина харесваш котки, а?

249
00:15:03,150 --> 00:15:03,910
Шу.

250
00:15:07,720 --> 00:15:09,910
Какъв демон си ти? Пусни ме!

251
00:15:10,910 --> 00:15:12,550
Какви сме ние няма значение.

252
00:15:12,960 --> 00:15:13,870
кой си ти

253
00:15:14,630 --> 00:15:17,080
И защо примамва всички тези котки тук?

254
00:15:17,080 --> 00:15:18,440
защо да ти казвам

255
00:15:19,240 --> 00:15:20,390
Свали ме долу!

256
00:15:21,440 --> 00:15:22,720
Добре, не ми казвай.

257
00:15:23,750 --> 00:15:24,510
знаеш какво

258
00:15:24,960 --> 00:15:27,510
Обичам да ям непослушни деца.

259
00:15:29,670 --> 00:15:30,320
Добра идея.

260
00:15:30,910 --> 00:15:32,030
Ако той не говори,

261
00:15:32,240 --> 00:15:33,510
ще го разделим.

262
00:15:33,720 --> 00:15:35,720
Ядете месото му,
и ще имам костите му.

263
00:15:36,240 --> 00:15:37,120
Не, не!

264
00:15:37,120 --> 00:15:37,910
слушай

265
00:15:38,080 --> 00:15:38,870
аз ще говоря!

266
00:15:39,240 --> 00:15:40,440
Ще говоря, става ли?

267
00:15:46,750 --> 00:15:49,000
Бях просто възглавница в това светилище.

268
00:15:49,270 --> 00:15:51,270
Тогава тук беше оживено.

269
00:15:51,630 --> 00:15:54,080
Хората идваха всеки ден да се молят
и си пожелавайте.

270
00:15:54,390 --> 00:15:55,390
Беше толкова забавно.

271
00:15:56,270 --> 00:15:58,390
Но тогава, по някаква причина,

272
00:15:58,750 --> 00:16:00,480
спряха да идват.

273
00:16:01,120 --> 00:16:02,720
Това място се разпадна,

274
00:16:03,080 --> 00:16:04,720
и останах самотен.

275
00:16:04,720 --> 00:16:06,870
Затова примамих котките да ми правят компания.

276
00:16:07,910 --> 00:16:09,840
Това място беше популярно някога.

277
00:16:10,000 --> 00:16:12,080
След това построиха павилион Гуанин
извън града,

278
00:16:12,840 --> 00:16:15,550
и избледня в неизвестност.

279
00:16:15,870 --> 00:16:16,960
след това

280
00:16:17,000 --> 00:16:19,270
Не чувам повече нови истории.

281
00:16:19,360 --> 00:16:21,000
И няма с кого да говоря.

282
00:16:23,600 --> 00:16:25,910
Те обаче не говореха с теб.

283
00:16:26,440 --> 00:16:27,750
Те се молеха.

284
00:16:28,390 --> 00:16:29,600
Ти си просто възглавница.

285
00:16:29,720 --> 00:16:31,150
Хората коленичат върху теб.

286
00:16:31,440 --> 00:16:33,750
Защо да пропускам тези дни?

287
00:16:35,670 --> 00:16:37,000
Не знам как да го обясня.

288
00:16:37,320 --> 00:16:40,150
Разбира се, те ме смачкаха,

289
00:16:40,240 --> 00:16:41,550
и да, доста ме боли.

290
00:16:41,840 --> 00:16:43,360
Но чувствам тези дни

291
00:16:43,480 --> 00:16:45,910
бяха по-живи и интересни.

292
00:16:53,510 --> 00:16:54,360
Да бъдеш необходим

293
00:16:54,600 --> 00:16:56,000
държи далече самотата.

294
00:16:59,720 --> 00:17:00,480
хлапе,

295
00:17:01,320 --> 00:17:02,790
ако си самотен,

296
00:17:03,150 --> 00:17:04,360
ела с нас

297
00:17:04,390 --> 00:17:05,240
Накъде?

298
00:17:06,510 --> 00:17:07,320
Пазарът на демоните,

299
00:17:07,790 --> 00:17:10,350
място, което има нужда от теб.

300
00:17:44,790 --> 00:17:45,640
Свърших с яденето.

301
00:17:46,830 --> 00:17:47,640
ши,

302
00:17:47,920 --> 00:17:49,070
какво направи
искаш да говорим за?

303
00:17:55,720 --> 00:17:57,720
Това е за успокояване на неспокойните умове.

304
00:17:58,240 --> 00:17:59,640
защо го четеш

305
00:18:00,030 --> 00:18:01,880
Никога преди дори не си го поглеждал.

306
00:18:01,880 --> 00:18:02,750
Просто разглеждах.

307
00:18:05,550 --> 00:18:06,270
Извиках те тук

308
00:18:07,310 --> 00:18:08,750
защото има нещо
трябва да знаете.

309
00:18:09,920 --> 00:18:10,680
Какво е?

310
00:18:12,030 --> 00:18:13,200
Като небесен господар,

311
00:18:13,720 --> 00:18:15,030
убиването на демони е ваше задължение,

312
00:18:15,160 --> 00:18:16,270
и не трябва да те спирам.

313
00:18:17,590 --> 00:18:19,160
Но Chang'an не е като Qu.

314
00:18:19,480 --> 00:18:20,920
Показвайте уменията си публично

315
00:18:21,240 --> 00:18:22,200
ще донесе неприятности.

316
00:18:22,640 --> 00:18:24,790
Не мисля, че съм ги флашнал.

317
00:18:26,110 --> 00:18:27,790
Мислех, че съм сдържан.

318
00:18:31,790 --> 00:18:33,790
Трябва ли да бъда сдържан?

319
00:18:35,480 --> 00:18:36,270
Но Ши,

320
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
защо хората в Chang'an

321
00:18:38,000 --> 00:18:40,160
кажете, че дворецът Changxi е измама?

322
00:18:40,240 --> 00:18:41,440
Споменете "Changxi",

323
00:18:41,440 --> 00:18:42,680
и го наричат измама.

324
00:18:43,160 --> 00:18:45,200
Дворецът Чангси се оттегли
от света за един век.

325
00:18:45,480 --> 00:18:47,240
Неизбежно, опортюнисти

326
00:18:47,640 --> 00:18:49,110
използва името му

327
00:18:49,590 --> 00:18:50,640
да мамят другите.

328
00:18:50,680 --> 00:18:51,880
Защо се усамотихме?

329
00:18:52,790 --> 00:18:54,350
Chang'an е скъп, разбира се,

330
00:18:54,550 --> 00:18:56,640
но много хора и демони са тук.
Има много работа.

331
00:18:57,270 --> 00:18:59,110
Току-що дадохме възможност на мошениците.

332
00:19:00,030 --> 00:19:01,310
Учителят веднъж каза

333
00:19:02,400 --> 00:19:05,510
не си тръгнахме по избор.

334
00:19:06,310 --> 00:19:07,750
Демоните ни изгониха.

335
00:19:08,550 --> 00:19:10,000
Не мога да повярвам на демони тук

336
00:19:10,510 --> 00:19:11,920
ни измъчи.

337
00:19:15,790 --> 00:19:16,510
Това е лудост.

338
00:19:16,590 --> 00:19:17,480
Ще ги разкъсам!

339
00:19:17,510 --> 00:19:18,310
Не действайте прибързано.

340
00:19:21,160 --> 00:19:21,960
Добре.

341
00:19:23,310 --> 00:19:25,680
Дойдохме в Chang'an, за да убием демони,

342
00:19:26,070 --> 00:19:27,000
но сега,

343
00:19:27,350 --> 00:19:28,550
дори не можем да поискаме кредит.

344
00:19:28,720 --> 00:19:29,640
какъв е смисълът

345
00:19:30,830 --> 00:19:34,310
Ловиш ли демони само за слава?

346
00:19:34,400 --> 00:19:35,070
да

347
00:19:35,270 --> 00:19:36,590
аз не съм като теб

348
00:19:37,070 --> 00:19:38,350
Всички сте за строги икономии

349
00:19:38,400 --> 00:19:39,510
и не се интересуват от репутация.

350
00:19:39,590 --> 00:19:40,480
не мога да го направя

351
00:19:40,750 --> 00:19:42,350
Присъединих се към Changxi Palace, за да тренирам

352
00:19:42,480 --> 00:19:43,920
защото исках да бъда герой.

353
00:19:44,350 --> 00:19:45,750
Да правиш добро тайно

354
00:19:46,400 --> 00:19:47,480
е нещастен.

355
00:19:48,240 --> 00:19:48,750
виж,

356
00:19:49,920 --> 00:19:50,960
Просто съм такъв тип.

357
00:19:53,830 --> 00:19:54,880
Това, което вярвам е

358
00:19:55,350 --> 00:19:56,550
това желание е

359
00:19:57,440 --> 00:19:59,270
което прави живота жив.

360
00:20:00,200 --> 00:20:01,110
Г-н Мей,

361
00:20:01,640 --> 00:20:02,830
прави каквото искаш

362
00:20:03,750 --> 00:20:04,720
да правя.

363
00:20:20,440 --> 00:20:21,310
Шу,

364
00:20:22,110 --> 00:20:25,070
Имам чувството, че ме парят.

365
00:20:27,550 --> 00:20:29,640
Вече ми мирише на женшен.

366
00:20:32,720 --> 00:20:34,270
Трябва ли да е толкова горещо?

367
00:20:35,510 --> 00:20:37,790
Лечебните вани не могат да избързат с резултатите.

368
00:20:37,830 --> 00:20:39,200
Отнема време за напредъка.

369
00:20:39,790 --> 00:20:41,000
Но не се тревожи, Жен,

370
00:20:41,240 --> 00:20:42,510
просто изтърпи това.

371
00:20:42,590 --> 00:20:43,680
След като станете истински демон,

372
00:20:44,550 --> 00:20:45,590
всичко ще е наред.

373
00:20:48,240 --> 00:20:49,200
Г-н Шу!

374
00:21:00,640 --> 00:21:01,480
казах

375
00:21:02,030 --> 00:21:03,240
няма смущения.

376
00:21:04,030 --> 00:21:04,880
г-н Шу,

377
00:21:04,880 --> 00:21:07,680
гост иска да използва горещите извори.

378
00:21:07,720 --> 00:21:10,000
И така, трябва ли да му позволим?

379
00:21:10,350 --> 00:21:11,920
Кажи му да се върне по-късно.

380
00:21:12,680 --> 00:21:13,270
Но

381
00:21:13,590 --> 00:21:15,510
това не е подходящо.

382
00:21:15,510 --> 00:21:16,550
как така

383
00:21:18,400 --> 00:21:20,030
Ресорите на пружините са дефектни,

384
00:21:20,110 --> 00:21:21,880
и това нарушава закона на демоните.

385
00:21:21,960 --> 00:21:24,720
Затворено е за неопределено време.

386
00:21:26,440 --> 00:21:27,440
Още ли искаш да се къпеш?

387
00:21:28,200 --> 00:21:28,960
не

388
00:21:28,960 --> 00:21:31,070
знаеш какво Никога не се къпя.

389
00:21:31,070 --> 00:21:32,550
Хей, чакай, ти...

390
00:21:35,310 --> 00:21:37,400
[Дивизия Xuanjian]
Г-н Мей! Г-н Мей! Г-н Мей!

391
00:21:37,550 --> 00:21:38,240
Отдръпни се!

392
00:21:40,070 --> 00:21:40,510
Спрете да се натискате!

393
00:21:41,960 --> 00:21:42,550
Отдръпни се!

394
00:21:44,830 --> 00:21:45,440
Спрете да се натискате!

395
00:21:47,200 --> 00:21:49,880
Г-н Мей! Г-н Мей! Г-н Мей!

396
00:22:11,030 --> 00:22:12,550
По окръжна препоръка за почтеност

397
00:22:13,200 --> 00:22:14,750
и държавен подбор на таланти,

398
00:22:18,550 --> 00:22:22,510
Мей Жую,
Началник на отдел Xuanjian,

399
00:22:22,960 --> 00:22:24,400
достойни за решаване на казуси

400
00:22:24,790 --> 00:22:26,400
и одобрен за отлични постижения,

401
00:22:27,200 --> 00:22:30,880
се назначава
Началник на отдел Xuanjian.

402
00:22:31,550 --> 00:22:33,830
Нека той води нашата дивизия,

403
00:22:33,880 --> 00:22:35,240
разрешават случаи за хората,

404
00:22:35,590 --> 00:22:37,510
и да пазят мира на Чан'ан.

405
00:22:37,750 --> 00:22:39,400
Бившият началник Xu Luan,

406
00:22:40,160 --> 00:22:42,070
в светлината на напредналата му възраст

407
00:22:42,270 --> 00:22:44,270
и невъзможност да изпълнява задълженията си,

408
00:22:44,960 --> 00:22:48,270
е разрешено да се върне
в родния си град Йонг,

409
00:22:48,270 --> 00:22:50,830
като негов нов префект.

410
00:22:51,880 --> 00:22:53,960
Нека той напътства учените на Йонг,

411
00:22:54,160 --> 00:22:55,590
подхранвам таланта,

412
00:22:55,750 --> 00:22:57,830
и оправдава очакванията на съда.

413
00:22:58,720 --> 00:23:00,310
Г-н Мей беше повишен!

414
00:23:00,640 --> 00:23:02,160
Отне достатъчно време!

415
00:23:03,440 --> 00:23:05,030
Поздравления, г-н Мей!

416
00:23:08,000 --> 00:23:09,550
Да, честито!

417
00:23:10,270 --> 00:23:11,640
Г-н Мей беше повишен!

418
00:23:15,680 --> 00:23:16,550
Г-н Мей.

419
00:23:16,640 --> 00:23:19,030
Той наистина е изгряваща звезда!

420
00:24:25,880 --> 00:24:26,720
Да се ​​движим по-бързо.

421
00:24:26,720 --> 00:24:27,440
какво не е наред

422
00:24:30,750 --> 00:24:32,030
Добър ден, г-н Мей.

423
00:24:32,240 --> 00:24:33,680
Г-н Xu натрупа

424
00:24:33,680 --> 00:24:35,480
десетилетия боклуци тук.

425
00:24:35,550 --> 00:24:36,750
Сега той се мъчи да си опакова багажа.

426
00:24:36,960 --> 00:24:38,030
Ако ни види,

427
00:24:38,030 --> 00:24:39,350
той ще ни накара да помогнем.

428
00:24:39,350 --> 00:24:40,480
прав си

429
00:24:40,720 --> 00:24:42,400
Имаме по-добри неща за вършене.

430
00:25:00,880 --> 00:25:02,640
Така че повишение

431
00:25:03,440 --> 00:25:05,350
те научи на такт.

432
00:25:15,310 --> 00:25:16,270
По служебни въпроси мълча.

433
00:25:16,680 --> 00:25:17,480
Но лично,

434
00:25:18,400 --> 00:25:19,750
Дължа ви извинение, г-н Сю.

435
00:25:20,270 --> 00:25:21,240
Не е нищо.

436
00:25:22,030 --> 00:25:24,400
Вие ме препоръчахте

437
00:25:25,640 --> 00:25:28,510
на г-н Лиу за префекта на Йонг.

438
00:25:28,720 --> 00:25:29,590
честно казано

439
00:25:30,550 --> 00:25:32,350
постъпихте правилно с мен.

440
00:25:36,790 --> 00:25:37,720
признавам

441
00:25:39,110 --> 00:25:39,960
че в този ден,

442
00:25:40,240 --> 00:25:42,110
Бях подготвил купища обиди за теб.

443
00:25:43,880 --> 00:25:46,000
Но след като го обмислих,

444
00:25:46,480 --> 00:25:47,480
не сгрешихте.

445
00:25:49,070 --> 00:25:50,960
Аз съм шеф от години,

446
00:25:51,070 --> 00:25:54,000
все пак не постигна нищо съществено.

447
00:25:54,350 --> 00:25:55,590
Чух всички шепоти

448
00:25:56,000 --> 00:25:57,720
и презрение

449
00:25:57,720 --> 00:25:58,790
зад гърба ми,

450
00:25:58,880 --> 00:25:59,830
но просто не ми пука.

451
00:26:00,960 --> 00:26:01,750
Поставете го там.

452
00:26:03,200 --> 00:26:04,030
Вие сте

453
00:26:04,880 --> 00:26:05,680
млад,

454
00:26:06,680 --> 00:26:07,920
талантлив,

455
00:26:08,400 --> 00:26:10,920
с действително убеждение да служи.

456
00:26:11,000 --> 00:26:12,550
Работа в хранилището на записи

457
00:26:13,350 --> 00:26:14,790
е загуба на таланта ви.

458
00:26:15,880 --> 00:26:18,510
Просто изпълних дълга си.

459
00:26:22,510 --> 00:26:23,400
Задължение.

460
00:26:27,640 --> 00:26:29,160
Това е лесно да се каже

461
00:26:29,880 --> 00:26:31,110
но по-трудно за живеене.

462
00:26:35,000 --> 00:26:36,480
когато бях млад,

463
00:26:36,510 --> 00:26:38,070
Издържах успешно изпитите,

464
00:26:38,270 --> 00:26:39,270
дойде в Chang'an,

465
00:26:40,160 --> 00:26:41,480
изпълнен с амбиция

466
00:26:41,720 --> 00:26:43,110
да служи на нацията

467
00:26:43,790 --> 00:26:45,310
и неговите хора.

468
00:26:45,880 --> 00:26:47,030
И къде

469
00:26:49,510 --> 00:26:51,640
приземи ли ме? В позор.

470
00:26:59,550 --> 00:27:00,550
преди 18 години,

471
00:27:01,960 --> 00:27:03,440
ти беше още дете

472
00:27:04,240 --> 00:27:05,400
и може да не си спомня

473
00:27:06,030 --> 00:27:07,750
Големият пожар на Чан'ан.

474
00:27:08,270 --> 00:27:10,960
Разрушението беше невъобразимо.

475
00:27:12,880 --> 00:27:16,590
Моят най-скъп приятел и аз го проучихме.

476
00:27:16,790 --> 00:27:19,440
Той е от родния ми град.

477
00:27:20,350 --> 00:27:21,350
Бяхме съученици

478
00:27:22,110 --> 00:27:24,030
и колеги чиновници.

479
00:27:25,440 --> 00:27:27,350
Той ме предупреди сериозно,

480
00:27:27,680 --> 00:27:28,880
казвайки: „Този случай е зловещ.

481
00:27:29,640 --> 00:27:31,550
Не задълбавайте твърде много,

482
00:27:32,310 --> 00:27:34,720
или ще ти струва живота."

483
00:27:40,920 --> 00:27:42,790
Едва по-късно разбрах

484
00:27:44,350 --> 00:27:45,110
Чан'ан

485
00:27:47,160 --> 00:27:48,200
е обитаван от духове.

486
00:27:49,590 --> 00:27:50,400
Обитаван от духове?

487
00:28:10,110 --> 00:28:11,110
тогава,

488
00:28:11,960 --> 00:28:15,000
Маркирах всички сайтове
на неразгадани свръхестествени случаи

489
00:28:15,310 --> 00:28:17,240
на тази карта,

490
00:28:22,480 --> 00:28:23,270
мислене

491
00:28:24,480 --> 00:28:28,030
един ден бих разбил всеки един.

492
00:28:35,480 --> 00:28:37,480
Но постепенно разбрах

493
00:28:38,750 --> 00:28:40,960
че Chang'an не е обикновено място.

494
00:28:42,590 --> 00:28:43,920
Подводните му течения са дълбоки,

495
00:28:44,440 --> 00:28:45,920
твърде коварно за обяснение.

496
00:28:48,000 --> 00:28:50,270
Дори легендарният дворец Changxi,
известен преди век,

497
00:28:50,270 --> 00:28:51,750
изчезна безследно.

498
00:28:52,200 --> 00:28:53,270
Какво могат простосмъртните

499
00:28:53,270 --> 00:28:54,510
като нас постигнете?

500
00:28:54,510 --> 00:28:56,350
Няма начин да хванем демон.

501
00:28:57,830 --> 00:28:59,920
Не бягам от отговорност.

502
00:29:08,720 --> 00:29:10,160
Просто това е тежък товар.

503
00:29:11,830 --> 00:29:13,110
Не мога да го нося повече.

504
00:29:16,440 --> 00:29:17,510
Така че ще ви го предам

505
00:29:18,110 --> 00:29:19,160
за спомен.

506
00:29:28,070 --> 00:29:28,920
Сега е твое.

507
00:29:30,310 --> 00:29:31,310
Днес бележи ново начало.

508
00:29:31,510 --> 00:29:33,640
Не сте ли искали някога да се издигнете до властта?

509
00:29:40,550 --> 00:29:43,480
Пожелавам ти живот, където всички неща

510
00:29:44,720 --> 00:29:45,680
върви по своя път.

511
00:29:47,350 --> 00:29:48,440
Останете верни на себе си.

512
00:30:50,750 --> 00:30:52,070
какво търсиш

513
00:30:55,270 --> 00:30:57,510
Аз съм Мей Жую
от дивизията Xuanjian.

514
00:30:57,510 --> 00:30:58,720
Мога ли да попитам кой си?

515
00:31:03,680 --> 00:31:05,720
Архивният павилион
се намира в рамките на двореца.

516
00:31:06,270 --> 00:31:07,880
За да улесните управлението,

517
00:31:08,510 --> 00:31:10,350
жени служители са назначени да помагат.

518
00:31:11,350 --> 00:31:12,960
А, вие сте от павилиона на архивите.

519
00:31:15,920 --> 00:31:17,510
И така, вие сте новоназначеният

520
00:31:18,110 --> 00:31:21,480
Началник на отдел Xuanjian.

521
00:31:22,550 --> 00:31:25,350
Какво търсите, г-н Мей?

522
00:31:26,590 --> 00:31:28,160
Докато организираме нашите записи,

523
00:31:28,750 --> 00:31:30,160
Забелязах липсващо досие.

524
00:31:30,920 --> 00:31:32,880
Бившият началник Xu Luan спомена

525
00:31:33,240 --> 00:31:35,030
беше пренесено тук

526
00:31:35,030 --> 00:31:36,030
за временно съхранение.

527
00:31:36,160 --> 00:31:37,680
И така, дойдох да го взема.

528
00:31:38,720 --> 00:31:41,270
Знаете, Павилионът на архивите

529
00:31:41,750 --> 00:31:43,440
съдържа море от файлове.

530
00:31:44,310 --> 00:31:45,640
Ако искате конкретен,

531
00:31:46,160 --> 00:31:47,920
защо не попитате архивистите

532
00:31:47,920 --> 00:31:49,590
за помощ?

533
00:31:49,590 --> 00:31:50,790
Няма ли да е по-лесно?

534
00:31:52,480 --> 00:31:54,400
Все още имаме неразкрити случаи.

535
00:31:54,720 --> 00:31:56,030
Освен този файл,

536
00:31:56,110 --> 00:31:58,830
Бих искал да прегледам и други записи.

537
00:31:59,160 --> 00:32:00,350
Вместо да ги тревожи,

538
00:32:00,720 --> 00:32:02,030
Може и сам да го направя.

539
00:32:02,400 --> 00:32:03,830
Е, просто не го разбирам.

540
00:32:04,550 --> 00:32:05,960
[Слушайте под ръста си]
Ако е стар студен калъф,

541
00:32:06,270 --> 00:32:07,440
защо да разследваме отново?

542
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
Това е просто липсващ файл.

543
00:32:09,830 --> 00:32:11,400
Като нов началник, нали

544
00:32:11,680 --> 00:32:14,160
наистина трябва да го преследвам?

545
00:32:14,440 --> 00:32:15,240
Недейте момчета

546
00:32:15,270 --> 00:32:17,440
има нещо по-належащо
да присъствам на?

547
00:32:31,200 --> 00:32:32,000
Лейди Мей.

548
00:32:32,750 --> 00:32:35,030
Г-жо Ву, вие също чухте новините?

549
00:32:35,640 --> 00:32:36,590
какви новини

550
00:32:37,240 --> 00:32:38,720
Не отиваше ли
до Павилиона на архивите?

551
00:32:40,440 --> 00:32:42,440
Играех шах с Негово Величество.

552
00:32:43,160 --> 00:32:44,680
Лейди Мей, какво се случи?

553
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
Братовчед ми Мей Жую дойде
в двореца днес.

554
00:32:47,270 --> 00:32:48,350
чух

555
00:32:48,350 --> 00:32:50,350
Нейно Величество си отиде
до павилиона на архивите

556
00:32:50,350 --> 00:32:51,440
да го срещна.

557
00:32:52,350 --> 00:32:53,830
Какво е намислила?

558
00:32:54,480 --> 00:32:55,880
С нейния нрав,

559
00:32:56,270 --> 00:32:58,160
Г-н Мей вероятно не може да се справи с нея.

560
00:33:00,830 --> 00:33:02,200
Моят дълг е да служа на хората,

561
00:33:02,400 --> 00:33:03,880
уважавайте духовете,
но ги дръжте на разстояние.

562
00:33:04,070 --> 00:33:05,640
Създадена е дивизията Xuanjian

563
00:33:06,070 --> 00:33:07,680
за разрешаване на мистерии, разбиване на случаи,

564
00:33:07,750 --> 00:33:08,720
защита на населението,

565
00:33:08,790 --> 00:33:09,920
и пазят мира.

566
00:33:10,240 --> 00:33:11,880
Като началник на дивизия Xuanjian,

567
00:33:12,070 --> 00:33:14,110
преследване на улики, разрешаване на неуредени случаи,

568
00:33:14,110 --> 00:33:15,240
и отстояването на справедливостта

569
00:33:15,350 --> 00:33:16,590
са моите задължения.

570
00:33:17,110 --> 00:33:17,790
освен това

571
00:33:18,440 --> 00:33:20,960
минали неразкрити случаи
могат да се отнасят до настоящите.

572
00:33:21,310 --> 00:33:22,310
Свръхестествени случаи

573
00:33:22,920 --> 00:33:24,480
често се противопоставят на логиката,

574
00:33:25,030 --> 00:33:26,480
но мотивите им могат да бъдат разкрити.

575
00:33:27,000 --> 00:33:28,590
Какво ни озадачава сега

576
00:33:28,720 --> 00:33:31,310
може да намери ключа си в отдавна отминали дни.

577
00:33:31,750 --> 00:33:33,720
Трябва да приемаме историята като огледало

578
00:33:34,240 --> 00:33:35,270
да види възхода и падението.

579
00:33:36,160 --> 00:33:37,200
Приемете историята като огледало.

580
00:33:37,720 --> 00:33:38,510
Добре казано.

581
00:33:40,350 --> 00:33:41,960
Не знаех, че Chang'an има

582
00:33:42,480 --> 00:33:44,790
такъв млад началник като теб.

583
00:33:45,790 --> 00:33:47,240
Съдейки по вашето прозрение,

584
00:33:47,440 --> 00:33:49,920
оставайки в дивизията Xuanjian

585
00:33:50,200 --> 00:33:51,640
изглежда загуба на талант.

586
00:33:53,590 --> 00:33:54,750
Думите ми носят

587
00:33:55,070 --> 00:33:56,480
някаква тежест в двореца.

588
00:33:57,270 --> 00:33:58,790
Ако искаш да станеш,

589
00:33:59,160 --> 00:34:00,920
С удоволствие ще ви помогна да намерите по-добра публикация.

590
00:34:00,920 --> 00:34:01,920
Като длъжностно лице,

591
00:34:02,350 --> 00:34:03,880
където и да служа,

592
00:34:04,160 --> 00:34:05,160
Ще дам всичко от себе си.

593
00:34:05,240 --> 00:34:06,750
Няма такова нещо

594
00:34:06,830 --> 00:34:08,070
като пропилян талант.

595
00:34:11,310 --> 00:34:12,480
това е вярно

596
00:34:15,190 --> 00:34:16,710
Предполагам, че съм бил тесногръд.

597
00:34:17,510 --> 00:34:20,280
За първи път ми е
като видя, че признаваш, че си сгрешил.

598
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
Жую, прояви малко уважение
на Нейно Величество.

599
00:34:30,230 --> 00:34:31,030
Ваше Величество,

600
00:34:31,510 --> 00:34:33,030
съжалявам

601
00:34:33,320 --> 00:34:35,510
ако братовчед ми те е обидил.

602
00:34:36,110 --> 00:34:36,920
добре е

603
00:34:37,550 --> 00:34:38,760
Той не знаеше коя съм.

604
00:34:39,150 --> 00:34:41,280
Поздрави, Ваше Величество,

605
00:34:41,920 --> 00:34:43,150
Лейди Мей,

606
00:34:43,920 --> 00:34:45,070
Милейди.

607
00:34:46,230 --> 00:34:48,880
Не изглеждаш нервен пред мен.

608
00:34:49,800 --> 00:34:52,230
Като проговори
с Ваше Величество толкова дълго,

609
00:34:52,590 --> 00:34:53,800
Вече не се чувствам напрегнат.

610
00:34:55,670 --> 00:34:58,070
Не те взех за гладкодумец.

611
00:35:01,280 --> 00:35:03,030
Вие сте били в Chang'an известно време,

612
00:35:03,440 --> 00:35:05,280
но никога не съм те канил тук.

613
00:35:05,710 --> 00:35:07,030
Това беше небрежно.

614
00:35:07,190 --> 00:35:08,590
Когато задълженията позволяват,

615
00:35:08,590 --> 00:35:11,190
ела да ме посетиш в двореца.

616
00:35:13,070 --> 00:35:14,630
виж се

617
00:35:14,920 --> 00:35:16,320
защо си тук днес

618
00:35:16,920 --> 00:35:18,230
липсваше ми

619
00:35:18,320 --> 00:35:19,710
О, наистина ли?

620
00:35:20,510 --> 00:35:22,480
Негово величество вика ли ви за карти

621
00:35:23,000 --> 00:35:24,150
или стрелба с лък?

622
00:35:25,480 --> 00:35:26,320
За шах.

623
00:35:29,710 --> 00:35:31,190
Играхме го за кратко.

624
00:35:31,630 --> 00:35:32,670
добре

625
00:35:33,000 --> 00:35:34,440
Отидете да видите Юенжен.

626
00:35:35,400 --> 00:35:37,190
Напоследък е крехка,

627
00:35:37,510 --> 00:35:39,760
затворен и отегчен,

628
00:35:40,550 --> 00:35:42,670
и продължава да те пита.

629
00:35:43,000 --> 00:35:43,760
С радост.

630
00:35:44,070 --> 00:35:46,440
Юенжен ще се радва да ме види.

631
00:35:48,440 --> 00:35:51,230
Ще го взема с мен.

632
00:36:05,070 --> 00:36:07,880
Братовчед ти е прав.

633
00:36:09,440 --> 00:36:12,880
Всяка негова дума беше премерена.

634
00:36:13,710 --> 00:36:16,110
Хващането му
за целите на дивизията Xuanjian

635
00:36:16,590 --> 00:36:18,440
е много точен.

636
00:36:18,710 --> 00:36:21,480
Поведението му
не е нито сервилен, нито властен.

637
00:36:22,630 --> 00:36:25,110
Той е добър млад мъж.

638
00:36:26,960 --> 00:36:28,320
Благодаря Ви, Ваше Величество.

639
00:36:28,630 --> 00:36:32,400
Вкусът на Жен към мъжете се е подобрил.

640
00:36:36,590 --> 00:36:38,510
Г-жо Ву, вие сте тук
да видя принцеса Юенжен.

641
00:36:38,510 --> 00:36:39,440
Няма нужда да ме придружаваш.

642
00:36:40,400 --> 00:36:43,030
Не, ти ме придружаваш.

643
00:36:46,710 --> 00:36:47,590
Ние сме тук.

644
00:36:50,230 --> 00:36:52,360
Тонг, това цвете изглежда странно.

645
00:36:56,280 --> 00:36:57,360
какво става

646
00:36:58,550 --> 00:36:59,360
Не пипай.

647
00:37:02,480 --> 00:37:03,320
какво не е наред

648
00:37:05,000 --> 00:37:05,800
Милейди,

649
00:37:06,230 --> 00:37:07,280
погледни листенцата.

650
00:37:28,880 --> 00:37:29,760
Милейди,

651
00:37:29,960 --> 00:37:32,070
това ли е... кръв?

652
00:37:34,800 --> 00:37:35,880
Не, сок е

653
00:37:36,550 --> 00:37:38,230
с необичайно оцветяване, това е всичко.

654
00:37:39,510 --> 00:37:41,230
Кой се грижи за тези напоследък?

655
00:37:52,030 --> 00:37:53,280
Тук съм, за да те видя.

656
00:37:53,480 --> 00:37:54,710
Все още ли боли днес?

657
00:37:54,710 --> 00:37:55,400
чакай

658
00:37:55,760 --> 00:37:57,280
Вижте, какво е това?

659
00:37:57,480 --> 00:37:58,480
какво?

660
00:38:00,710 --> 00:38:01,510
Това е жена.

661
00:38:35,940 --> 00:38:39,830
♪Цветове се носят,
и светът бледнее♪

662
00:38:40,410 --> 00:38:43,960
♪Паметта сътворява горчива приказка♪

663
00:38:47,540 --> 00:38:51,400
♪Обетите завинаги избледняват на вятъра♪

664
00:38:51,780 --> 00:38:56,300
♪Без теб всичко избледнява в нищо♪

665
00:38:58,810 --> 00:39:03,030
♪Минали радости и скърби се заплитат в сънища♪

666
00:39:03,410 --> 00:39:08,300
♪Най-дълбоката болка е блясъкът на раздялата♪

667
00:39:10,140 --> 00:39:14,200
♪Цял живот, обет да споделя с вас♪

668
00:39:14,710 --> 00:39:20,300
♪Все още извън обсега ми, той полетя♪

669
00:39:20,610 --> 00:39:25,430
♪Венчелистчетата се носят, след което избледняват от погледа♪

670
00:39:26,340 --> 00:39:31,000
♪Как влюбването не е правилно?♪

671
00:39:32,110 --> 00:39:37,000
♪Лунната светлина смразява дъха, който задържам♪

672
00:39:37,840 --> 00:39:42,560
♪Прегръщам те близо,
но мълчанието е дълбоко♪

673
00:39:43,510 --> 00:39:48,100
♪Венчелистчетата се носят, след което избледняват от погледа♪

674
00:39:49,280 --> 00:39:53,660
♪Как влюбването не е правилно?♪

675
00:39:54,840 --> 00:39:59,660
♪Погледът ти трепти, спомените цъфтят♪

676
00:40:00,710 --> 00:40:10,260
♪Как мога да те намеря в мрака?♪

677
00:40:11,580 --> 00:40:16,160
♪Каква надежда оцелява отвъд гибелта?♪